1 00:00:07,675 --> 00:00:09,677 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE A DISTANCIA) 2 00:00:10,886 --> 00:00:13,264 (MARTILLO METÁLICO) 3 00:00:19,979 --> 00:00:22,314 (CONTINÚA EL MARTILLO) 4 00:00:22,356 --> 00:00:24,775 (CONVERSACIONES BAJAS) 5 00:00:34,034 --> 00:00:36,454 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 6 00:00:40,416 --> 00:00:42,418 - Buenos días. - Da un paso atrás, por favor. 7 00:00:42,460 --> 00:00:44,325 Estamos buscando a este señor. 8 00:00:44,367 --> 00:00:46,297 y este señor solo por hoy. 9 00:00:46,338 --> 00:00:49,091 - Entonces, si cooperas, nosotros... - (ESCUPE) 10 00:00:50,968 --> 00:00:52,261 Gracias. 11 00:00:52,303 --> 00:00:54,138 Ahora todos tendréis que mostrar 12 00:00:54,180 --> 00:00:55,931 - alguna identificación. - (GALLIDOS DE SIRENA) 13 00:00:55,973 --> 00:00:58,142 AGENTE: ¡Vamos! 14 00:00:58,184 --> 00:01:01,270 Alberto Bondigas, estás detenido. 15 00:01:01,312 --> 00:01:03,481 Giro de vuelta. Vamos. Llévatelo. 16 00:01:03,522 --> 00:01:05,816 (ESPOSAS CLICANDO) 17 00:01:11,071 --> 00:01:14,283 Tengo rusos... Sberbank... para garantizar el préstamo. 18 00:01:14,325 --> 00:01:16,327 Sólo estoy buscando un puente de 30 días. 19 00:01:16,368 --> 00:01:18,579 No, las sanciones son una formalidad, escaparate. 20 00:01:18,621 --> 00:01:21,123 Esto no supone ningún riesgo ni una obviedad para usted. 21 00:01:21,165 --> 00:01:23,584 (TRANSMISIÓN DE RADIO INDISTINTA) 22 00:01:34,345 --> 00:01:36,347 - (NO HAY AUDIO EN EL MONITOR) - (TRANSMISIÓN DE RADIO INDISTINTA) 23 00:01:43,270 --> 00:01:47,650 Debe ser una razón el caso de Sheehan aún no ha sido presentado. 24 00:01:47,691 --> 00:01:50,861 - Sólo intento hacerlo bien, Mank. - Sí, lo sé. 25 00:01:51,470 --> 00:01:53,322 Quiero decir, simplemente tendré que soltarlo. 26 00:01:53,364 --> 00:01:55,741 - fin de la guardia si no lo haces. - Como dije. 27 00:01:55,783 --> 00:01:57,660 Lo sé. Yo solo... 28 00:02:07,336 --> 00:02:09,755 (SIRENA DISTANTE, RUIDO DE TRÁFICO) 29 00:02:13,717 --> 00:02:16,679 Vamos, sal. Por aquí. 30 00:02:17,721 --> 00:02:19,473 Gracias por llegar temprano. 31 00:02:19,515 --> 00:02:20,891 Necesito una palabra. 32 00:02:21,708 --> 00:02:23,018 Hablemos aquí. 33 00:02:27,464 --> 00:02:29,900 OIS de Sheehan, 2012, 34 00:02:29,942 --> 00:02:31,610 ¿Qué piensas sobre eso? 35 00:02:31,652 --> 00:02:33,195 ¿No fue mi investigación? 36 00:02:33,237 --> 00:02:34,738 ¿Qué pasó con las balas? 37 00:02:34,780 --> 00:02:36,115 No lo sabría. 38 00:02:36,640 --> 00:02:39,493 Entonces no notaste las balas faltaban en las pruebas? 39 00:02:39,810 --> 00:02:41,996 nunca he visto las pruebas de ese caso. 40 00:02:42,037 --> 00:02:43,330 ¿Seguro? 41 00:02:44,582 --> 00:02:46,750 Bosch, y... quieres explicarme... 42 00:02:46,792 --> 00:02:48,734 fuiste el ultimo oficial para comprobarlo. 43 00:02:48,759 --> 00:02:49,739 No. 44 00:02:49,780 --> 00:02:51,547 Suena como si lo estuvieras. 45 00:02:52,030 --> 00:02:53,132 ¿Qué está sucediendo? 46 00:02:53,173 --> 00:02:54,884 Hoja de salida de propiedad 47 00:02:54,925 --> 00:02:56,844 muestra que examinaste la evidencia, 48 00:02:56,886 --> 00:02:58,929 Martes alrededor de las 13.00 horas. 49 00:02:59,496 --> 00:03:00,890 La hoja de salida está mal. 50 00:03:00,931 --> 00:03:03,726 - ¿Cómo es eso? - Yo no estaba allí. 51 00:03:05,836 --> 00:03:08,689 - ¿De qué carajo me estás acusando? - No te estoy acusando. 52 00:03:08,731 --> 00:03:11,108 Sólo trato de conseguir un control sobre lo que todos han estado haciendo. 53 00:03:11,150 --> 00:03:12,943 Alguien firmó mi nombre. 54 00:03:13,343 --> 00:03:15,154 Comprueba la huella digital... no será mía. 55 00:03:15,195 --> 00:03:16,322 O las imágenes de vigilancia. 56 00:03:16,363 --> 00:03:17,865 Seguro que lo haré. 57 00:03:17,907 --> 00:03:19,158 ¿Qué metraje? 58 00:03:19,199 --> 00:03:20,451 (suspiros) 59 00:03:20,492 --> 00:03:22,411 Sí. 60 00:03:22,769 --> 00:03:25,205 Derrota el propósito si todo el mundo lo sabe. 61 00:03:25,247 --> 00:03:28,542 Ponen cámara en propiedad después de la muralla. 62 00:03:29,276 --> 00:03:30,794 Pero gracias por llamarme mentiroso. 63 00:03:30,836 --> 00:03:32,321 Espera, Snyder. 64 00:03:33,572 --> 00:03:35,424 Mantenga esto entre nosotros. 65 00:03:36,467 --> 00:03:38,218 Sí. 66 00:03:41,889 --> 00:03:43,891 ♪ ♪ 67 00:04:05,788 --> 00:04:08,123 ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪ 68 00:04:08,165 --> 00:04:10,542 ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪ 69 00:04:10,584 --> 00:04:13,337 ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪ 70 00:04:13,379 --> 00:04:16,048 - ♪ No puedo dejarlo ir ♪ -♪ Lo tengo un sentimiento que no puedo dejar ir ♪ 71 00:04:16,090 --> 00:04:17,341 - ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪ - ♪ tengo un presentimiento ♪ 72 00:04:17,383 --> 00:04:18,968 ♪ Que no puedo dejarlo ir ♪ 73 00:04:19,009 --> 00:04:21,470 ♪ Tengo la sensación de que no puedo dejarlo ir ♪ 74 00:04:21,512 --> 00:04:22,763 - ♪ No puedo dejarlo ir, no puedo dejarlo ir ♪ - ♪ tengo un presentimiento ♪ 75 00:04:22,805 --> 00:04:24,223 ♪ Que no puedo dejarlo ir ♪ 76 00:04:24,264 --> 00:04:26,433 ♪ No puedo dejarlo ir ♪ 77 00:04:29,728 --> 00:04:32,064 ♪ No puedo dejarlo ir ♪ 78 00:04:37,611 --> 00:04:41,907 ♪ Como yo. ♪ 79 00:04:45,160 --> 00:04:48,288 Además del sargento Snyder, ¿Quién se ha enterado de esto? 80 00:04:48,330 --> 00:04:50,708 Teniente Billetes, cuando firmó el informe. 81 00:04:50,749 --> 00:04:52,501 (suspiros) 82 00:04:53,544 --> 00:04:56,171 ¿Dónde estamos respecto de presentar a Elías? 83 00:04:56,213 --> 00:04:58,090 Llegar allí. 84 00:04:58,132 --> 00:05:00,884 Se siente como si estuvieras tirando un Hilo completamente nuevo con esto. 85 00:05:01,326 --> 00:05:02,994 No estoy seguro de lo que tengo todavía. 86 00:05:03,912 --> 00:05:06,123 Otro policía comprometido. 87 00:05:06,890 --> 00:05:08,851 ¿Quién más podría ser, detective? La última vez que revisé, 88 00:05:08,892 --> 00:05:10,936 la propiedad no cierra sesión pruebas a los civiles. 89 00:05:10,978 --> 00:05:12,813 No, señor, no lo hacen. 90 00:05:13,856 --> 00:05:15,399 (suspiros) 91 00:05:15,799 --> 00:05:17,651 No me estás contando todo. 92 00:05:18,093 --> 00:05:19,528 Mantenlo así. 93 00:05:19,570 --> 00:05:21,238 (IRVING HACE CLIC EN EL PLUMA) 94 00:05:26,768 --> 00:05:29,371 Obtenga el metraje. Cierra este caso. 95 00:05:30,647 --> 00:05:32,374 Gracias, jefe. 96 00:05:37,154 --> 00:05:38,881 - Lavado Joven. - (LA PUERTA SE CIERRA) 97 00:05:40,299 --> 00:05:41,742 (PUERTAS ABIERTAS) 98 00:05:43,577 --> 00:05:44,845 (LA PUERTA SE CIERRA) 99 00:05:44,887 --> 00:05:47,139 Visitas al sitio esta mañana, todas las divisiones. 100 00:05:47,181 --> 00:05:48,807 Comience con el Valle. 101 00:05:48,849 --> 00:05:50,142 Centro, Oeste y luego Sur. 102 00:05:50,184 --> 00:05:51,643 Se lo haré saber a los subjefes. 103 00:05:51,685 --> 00:05:53,645 No. No, prefiero que sea una sorpresa. 104 00:05:53,687 --> 00:05:55,314 Mantenga a todos alerta. 105 00:05:55,672 --> 00:05:57,107 La palabra viaja rápido. 106 00:05:57,149 --> 00:05:58,567 Conduce más rápido. 107 00:05:58,609 --> 00:06:00,093 Encuéntrame en P-one. 108 00:06:04,198 --> 00:06:06,825 Justo enfrente de la estación. 109 00:06:07,184 --> 00:06:08,952 Robertson y Pierce. 110 00:06:08,994 --> 00:06:10,662 ¿Están bien? 111 00:06:10,704 --> 00:06:12,831 (SUSPIRA): Sí. 112 00:06:12,873 --> 00:06:15,375 Billets nos puso en alerta táctica. 113 00:06:15,417 --> 00:06:17,753 ¿Qué es eso? ¿Qué pasó? 114 00:06:17,795 --> 00:06:20,756 Pero los chicos todavía pueden quedarse en tu casa este fin de semana, ¿verdad? 115 00:06:20,798 --> 00:06:22,341 JOE: ¿Por qué no podemos vivir juntos? 116 00:06:22,382 --> 00:06:23,801 en una casa? 117 00:06:24,409 --> 00:06:26,887 JACK: Sí. No necesitamos dos casas. 118 00:06:26,929 --> 00:06:28,764 Estás aquí todo el tiempo de todos modos. 119 00:06:28,806 --> 00:06:30,432 - Jacobo. - Joe empezó. 120 00:06:30,474 --> 00:06:32,059 ¿Papá se muda aquí? 121 00:06:32,101 --> 00:06:33,710 No se mueve a ninguna parte. 122 00:06:34,561 --> 00:06:35,754 Todavía. 123 00:06:38,494 --> 00:06:40,943 El autobús de mamá sale en cinco minutos. 124 00:06:43,094 --> 00:06:44,446 (SUSPIRADORES): Lo resolveremos. 125 00:06:46,406 --> 00:06:47,991 Así que mantén tu cabeza girando 126 00:06:48,033 --> 00:06:49,868 y tu nariz fuera de tu celular. 127 00:06:49,910 --> 00:06:52,704 Estaremos en alerta táctica modificada. hasta nuevo aviso. 128 00:06:52,746 --> 00:06:56,250 Pero recuerda, No estamos en guerra con la ciudad. 129 00:06:56,900 --> 00:06:58,544 Están en guerra con nosotros. 130 00:06:58,585 --> 00:07:01,755 No. No te lo tomes como algo personal. 131 00:07:01,797 --> 00:07:03,382 Los animales intentaron quemarnos. 132 00:07:03,423 --> 00:07:04,800 - Mm-hmm. - Pero no lo hizo. 133 00:07:05,367 --> 00:07:07,302 Todos los ojos están puestos en nosotros ahora. 134 00:07:07,344 --> 00:07:10,099 Así que haz tu trabajo, hazlo bien. 135 00:07:10,141 --> 00:07:11,849 todos se van a casa esta noche. 136 00:07:14,059 --> 00:07:16,103 (MURTURMENTO BAJO) 137 00:07:16,145 --> 00:07:17,688 (TRANSMISIÓN DE RADIO INDISTINTA) 138 00:07:17,729 --> 00:07:19,148 No vi quién arrojó la bomba incendiaria. 139 00:07:19,189 --> 00:07:21,441 pero éste sale y lo persigue. 140 00:07:21,483 --> 00:07:23,318 P-dos Los instintos de los perros son difíciles de morir. 141 00:07:23,360 --> 00:07:25,529 El chico que atraparon ¿Todavía insistes en que no lo hizo? 142 00:07:25,571 --> 00:07:26,738 Afirma que nunca estuvo allí. 143 00:07:26,780 --> 00:07:28,115 Podría ser algo sobre vigilancia. 144 00:07:28,157 --> 00:07:29,783 Los crims recogieron vidrio de la botella, 145 00:07:29,825 --> 00:07:31,201 A ver si pueden conseguir huellas. 146 00:07:31,243 --> 00:07:33,036 Otro tipo tuvo que recibir ayuda para escapar. 147 00:07:33,078 --> 00:07:34,746 - Simplemente desapareció. - Punta del iceberg. 148 00:07:34,788 --> 00:07:36,874 No eran dos lobos solitarios. 149 00:07:36,915 --> 00:07:39,293 Podría tomarse un descanso de las redes sociales. 150 00:07:39,334 --> 00:07:41,003 Labios sueltos, charla incriminatoria. 151 00:07:41,044 --> 00:07:42,754 Golpea trabajos con un hacha para moler 152 00:07:42,796 --> 00:07:45,090 Anímate a cualquier protesta, pacífico o no. 153 00:07:45,978 --> 00:07:48,969 O un policía pícaro cabreado a ustedes sobre Sheehan. 154 00:07:49,011 --> 00:07:51,930 Como alguien en RHD. 155 00:07:52,622 --> 00:07:54,623 ¿Qué más necesitan de nosotros? 156 00:07:54,664 --> 00:07:57,019 Eso debería bastar. Sólo voy a husmea un poco más por aquí. 157 00:07:57,060 --> 00:07:59,313 Está bien. Ustedes son los chicos del incendio provocado. 158 00:08:02,303 --> 00:08:03,775 Bosco. 159 00:08:04,134 --> 00:08:05,444 Bennet. 160 00:08:05,844 --> 00:08:07,964 Oye, lo siento mucho por... 161 00:08:08,006 --> 00:08:09,656 Sí, gracias. 162 00:08:09,698 --> 00:08:11,016 ¿Estás dentro? 163 00:08:11,950 --> 00:08:13,952 Alberto Bóndigas. Nuestro PDI de River Watch. 164 00:08:13,994 --> 00:08:15,495 Bien, bien, bien, bien. 165 00:08:15,537 --> 00:08:17,122 El jefe Irving dijo que se lo diría. 166 00:08:17,164 --> 00:08:18,457 Ambos han estado ocupados. 167 00:08:19,524 --> 00:08:22,169 trabajador de la construcción, alardear de un incendio a sueldo. 168 00:08:22,211 --> 00:08:23,629 Quiero estar allí para la entrevista. 169 00:08:23,670 --> 00:08:24,880 Por eso vine. 170 00:08:24,922 --> 00:08:26,256 Tan pronto como lo conectemos, 171 00:08:26,298 --> 00:08:28,800 - Te daré un grito. - Se lo agradezco. 172 00:08:31,303 --> 00:08:33,472 (SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 173 00:08:39,269 --> 00:08:41,647 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 174 00:08:50,530 --> 00:08:51,990 - (GOLPEANDO) - Entra. 175 00:08:55,685 --> 00:08:57,621 Oye. ¿Cómo te fue? ¿Con las imágenes de vigilancia? 176 00:08:57,663 --> 00:08:59,248 ¿Necesitas que acelere algo? 177 00:08:59,289 --> 00:09:02,042 - No. Lo pasé por encima yo mismo. - Oh. 178 00:09:02,084 --> 00:09:04,503 - ¿Te importa si miro eso aquí? - Seguro. 179 00:09:05,737 --> 00:09:07,506 No se que es peor... 180 00:09:07,547 --> 00:09:09,549 que el departamento vigilancia instalada 181 00:09:09,591 --> 00:09:12,469 en la sala de propiedades, o que lo necesitaban. 182 00:09:12,511 --> 00:09:14,596 Oh. 183 00:09:14,638 --> 00:09:16,640 Esto llegó a casa de Eleanor. 184 00:09:17,108 --> 00:09:19,610 Maddie lo tiró a la basura. 185 00:09:40,397 --> 00:09:42,749 Vaya, ¿no es eso...? 186 00:09:42,791 --> 00:09:44,334 Sí. 187 00:09:46,086 --> 00:09:48,005 No he usado mis Clase A desde... 188 00:09:48,046 --> 00:09:49,798 esposa anteúltima. 189 00:09:49,840 --> 00:09:54,845 Abrí el portatrajes y una gran cantidad de Tineola bisselliella 190 00:09:54,886 --> 00:09:57,639 - acaba de salir de allí. - Polillas de la ropa. 191 00:09:58,248 --> 00:09:59,766 BARREL: Sí, mis pantalones están hechos jirones. 192 00:09:59,808 --> 00:10:02,043 en el fondo de esa bolsa. 193 00:10:02,894 --> 00:10:03,937 Édgar. 194 00:10:03,979 --> 00:10:05,480 Ey. 195 00:10:06,047 --> 00:10:07,316 Esas son lindas sudaderas. 196 00:10:07,357 --> 00:10:08,942 - Gracias. - PIERCE: Espero que nadie 197 00:10:08,984 --> 00:10:10,694 Te escribe por no tener tus botas. 198 00:10:10,736 --> 00:10:13,655 No es la ropa, es el hombre. 199 00:10:13,697 --> 00:10:17,367 - No veo ningún problema. - Y si alguien lo hace... 200 00:10:17,409 --> 00:10:20,353 - Pueden irse a la mierda. - Mmm. 201 00:10:22,814 --> 00:10:24,041 BOSCH: Hasta el techo. 202 00:10:24,082 --> 00:10:25,775 Ni Lincoln ni Snyder. 203 00:10:27,252 --> 00:10:29,796 - (LA PUERTA SE ABRE) - LINCOLN: Buenos días. 204 00:10:29,838 --> 00:10:31,798 La asamblea escolar de Sydney atropelló. 205 00:10:31,840 --> 00:10:34,051 Oh, su solo me dejó boquiabierto. 206 00:10:34,743 --> 00:10:36,094 Bueno, me alegro de haberme apresurado a entrar aquí. 207 00:10:36,136 --> 00:10:37,429 ¿Dónde están todos? 208 00:10:37,912 --> 00:10:39,765 No me dicen una mierda, Gabby. 209 00:10:40,040 --> 00:10:42,726 Sí, bueno, ya casi hemos salido de aquí. 210 00:10:42,768 --> 00:10:45,270 Volvamos a establecer nuestros propios horarios. 211 00:10:45,670 --> 00:10:47,647 Tengo que hacer un recado. 212 00:10:49,716 --> 00:10:51,735 Alguien me necesita, estoy en mi celular. 213 00:10:51,777 --> 00:10:53,111 ¿Estás bien? 214 00:10:55,405 --> 00:10:57,407 Ella le cambió la bala a Elias. 215 00:10:57,449 --> 00:10:59,242 entonces coincidiría con el arma de Sheehan. 216 00:10:59,284 --> 00:11:01,912 - ¿Por qué? - Venganza, tal vez. 217 00:11:01,953 --> 00:11:04,331 Quiero decir, Sheehan superó en Lincoln y IA 218 00:11:04,373 --> 00:11:05,791 para Guardián Negro. 219 00:11:05,832 --> 00:11:07,876 ella quiere asegurarse baja por Elías. 220 00:11:07,918 --> 00:11:09,544 Eh, ese es un viaje largo, hermano. 221 00:11:09,586 --> 00:11:11,797 - ¿La vas a interrogar? - Ella lo negará. 222 00:11:11,838 --> 00:11:13,507 Ella no se dio cuenta, las balas ya estaban desaparecidos. 223 00:11:13,548 --> 00:11:15,092 Sí, tenemos que encerrarla. 224 00:11:15,133 --> 00:11:16,968 Sí, jode a Elías, pero bueno. 225 00:11:17,010 --> 00:11:18,261 No Sheehan. 226 00:11:18,303 --> 00:11:20,180 Seguro que parece inocente. 227 00:11:20,222 --> 00:11:22,307 Ahora necesitamos la babosa que mató al operador. 228 00:11:22,349 --> 00:11:24,393 Estoy en ello. A menos que me necesites aquí. 229 00:11:24,434 --> 00:11:25,811 No. Ir a. 230 00:11:25,852 --> 00:11:27,729 Hay un vídeo, Jimmy. 231 00:11:27,771 --> 00:11:28,980 ¿Qué? 232 00:11:29,022 --> 00:11:31,233 Del baño del depósito de chatarra. 233 00:11:31,274 --> 00:11:33,860 Bastante seguro se nota La tortura de Michael Harris. 234 00:11:33,902 --> 00:11:35,695 MicroSD. 235 00:11:36,387 --> 00:11:39,408 Elias lo mantuvo en secreto, iba a déjalo caer sobre el mundo en el juicio. 236 00:11:40,058 --> 00:11:41,410 Bueno, gracias por compartir. 237 00:11:41,451 --> 00:11:42,994 No he tenido la oportunidad. 238 00:11:43,036 --> 00:11:45,330 El maestro especial ¿Te di esto ayer? 239 00:11:45,372 --> 00:11:49,418 No. Sólo una teoría muy fuerte. que existe. 240 00:11:49,459 --> 00:11:51,086 Mierda. 241 00:11:51,128 --> 00:11:52,629 Podría estar en cualquier lugar. 242 00:11:52,671 --> 00:11:54,673 No, nos quedamos en Lincoln. pero nadie más puede saberlo 243 00:11:54,714 --> 00:11:56,508 que la estamos mirando... jugamos así de cerca. 244 00:11:56,550 --> 00:11:58,301 Saque su paquete, administre sus finanzas. 245 00:11:58,343 --> 00:11:59,636 ¿Con ella sentada ahí mismo? 246 00:11:59,678 --> 00:12:01,513 Puedo sacarla de la oficina. 247 00:12:01,555 --> 00:12:03,723 pero hasta que sepamos dónde están las lealtades, 248 00:12:03,765 --> 00:12:05,875 Mantenemos a su pareja en la oscuridad. 249 00:12:09,646 --> 00:12:11,481 Ey. ¿Dónde está Snyder? 250 00:12:11,523 --> 00:12:14,818 Haciendo algún recado. Puedes llamarla. 251 00:12:14,860 --> 00:12:17,404 - (LA PUERTA SE CIERRA) - ¿Necesitas algo? 252 00:12:17,446 --> 00:12:19,197 Ustedes dos en el Valle recibiendo declaraciones. 253 00:12:19,239 --> 00:12:21,199 de los amigos y vecinos de Sheehan. 254 00:12:21,241 --> 00:12:22,993 Pensé que ya los tenías. 255 00:12:23,034 --> 00:12:25,328 Eso fue antes de que volviera la balística. 256 00:12:25,370 --> 00:12:27,205 - Nuevo desarrollo. - Necesitamos hacerlos de nuevo. 257 00:12:27,247 --> 00:12:28,748 Haz que Snyder te encuentre allí. 258 00:12:30,250 --> 00:12:32,711 (Suspira): Correcto. Estoy en camino. 259 00:12:32,752 --> 00:12:36,465 (SONANDO EL TELÉFONO) 260 00:12:36,506 --> 00:12:38,049 BOSCH: Hola, Mads. 261 00:12:38,091 --> 00:12:40,427 - MADDIE: Papá. - ¿Todo bien? 262 00:12:40,469 --> 00:12:42,637 Ojalá la gente dejara de preguntarme eso. 263 00:12:42,679 --> 00:12:44,639 Cada vez que llamo no significa algo anda mal. 264 00:12:44,681 --> 00:12:46,766 Lo siento. Parece una pregunta justa 265 00:12:46,808 --> 00:12:49,186 ya que se supone que estar en clase. ¿Eres? 266 00:12:49,227 --> 00:12:52,856 Señor detective... no, no lo soy. 267 00:12:53,464 --> 00:12:54,900 ¿Qué pasa? 268 00:12:54,941 --> 00:12:58,528 Sólo pensé en hacértelo saber Puede que llegue tarde a casa esta noche. 269 00:12:58,570 --> 00:13:00,071 Bueno. ¿A dónde vas? 270 00:13:00,680 --> 00:13:02,699 Conduce, aclara mi cabeza. 271 00:13:03,433 --> 00:13:04,618 ¿Qué tan tarde? 272 00:13:04,659 --> 00:13:05,810 Papá. 273 00:13:07,103 --> 00:13:09,748 Bueno. Bueno. Llámame 274 00:13:09,789 --> 00:13:11,249 si van a ser más de las 11:00. 275 00:13:11,291 --> 00:13:14,169 - Gracias. - Sí. Te amo. 276 00:13:14,211 --> 00:13:15,945 Lo sé. 277 00:13:31,353 --> 00:13:33,271 (GOLPEANDO) 278 00:13:33,313 --> 00:13:35,357 Aquí está el material de Delgado. 279 00:13:35,398 --> 00:13:37,901 Gracias. Le pedí a IA que enviara 280 00:13:37,943 --> 00:13:39,945 paquetes por el otro subjefes también, 281 00:13:39,986 --> 00:13:41,721 Entonces, ¿tan pronto como los tengas? 282 00:13:48,328 --> 00:13:50,997 Jerry, ese registro de Sheehan llamadas telefónicas por allá? 283 00:13:54,067 --> 00:13:55,710 Parecen correos electrónicos. 284 00:13:55,752 --> 00:13:58,046 Oh, también los necesito. 285 00:13:58,613 --> 00:14:00,924 (SUENA EL TELÉFONO) 286 00:14:00,966 --> 00:14:02,801 Édgar. 287 00:14:03,201 --> 00:14:04,553 Sí, espera. 288 00:14:04,594 --> 00:14:06,972 Harry, oficina del forense, línea uno. 289 00:14:09,666 --> 00:14:11,851 Éste es Bosch. 290 00:14:17,548 --> 00:14:19,359 Cremación. 291 00:14:19,717 --> 00:14:21,653 Ella dejó instrucciones. 292 00:14:21,695 --> 00:14:24,072 ¿Algún lugar que puedas recomendar? 293 00:14:29,369 --> 00:14:30,853 Ajá. 294 00:14:36,651 --> 00:14:38,712 3-2-8-9. 295 00:14:40,380 --> 00:14:41,864 Yo haré los arreglos. 296 00:14:42,549 --> 00:14:44,200 Sí. Gracias. 297 00:14:49,889 --> 00:14:52,309 (Se burla suavemente) 298 00:14:59,399 --> 00:15:02,302 La gente dice que todos ustedes encontraron el policía que lo hizo. 299 00:15:03,153 --> 00:15:05,346 Todavía recopilando pruebas. 300 00:15:06,306 --> 00:15:08,450 ¿Qué estás buscando? 301 00:15:09,701 --> 00:15:12,537 Bala que mató a Lanny Johnson. 302 00:15:12,579 --> 00:15:14,914 Oh, hombre. 303 00:15:14,956 --> 00:15:17,751 Ya sabes, ya era hora alguien dijo su nombre. 304 00:15:17,792 --> 00:15:19,527 Lanny era buena gente. 305 00:15:20,253 --> 00:15:22,380 Y como si él no importara. 306 00:15:22,780 --> 00:15:24,841 Todo el mundo importa. 307 00:15:26,635 --> 00:15:29,179 no he visto nada como una bala aquí arriba. 308 00:15:31,748 --> 00:15:33,433 Está ahí abajo. 309 00:15:36,502 --> 00:15:37,896 En algún lugar. 310 00:15:37,937 --> 00:15:40,357 (GOLPEANDO) 311 00:15:49,240 --> 00:15:51,743 Informe TEAMS de Lincoln, según su solicitud. 312 00:15:51,785 --> 00:15:54,412 - Está absolutamente limpia. - Un condenado a cadena perpetua. 313 00:15:54,454 --> 00:15:56,289 quiero decir, una pareja de denuncias ciudadanas menores 314 00:15:56,331 --> 00:15:58,041 de los días de patrulla, pero nada desde entonces. 315 00:15:58,083 --> 00:15:59,626 ¿Alguna intersección con Sheehan? 316 00:15:59,668 --> 00:16:02,045 Además de la investigación de IA del Guardián Negro. 317 00:16:02,087 --> 00:16:03,755 Ambos trabajan en PAB, 318 00:16:03,797 --> 00:16:05,715 pero son como ocho años aparte en la academia. 319 00:16:05,757 --> 00:16:07,509 Quiero decir, no hay nada ahí para sugerir 320 00:16:07,550 --> 00:16:09,302 se han conocido en cualquier lugar sino a través de una mesa de entrevistas. 321 00:16:10,078 --> 00:16:12,514 Déjame saber Si puedo conseguirte algo más. 322 00:16:12,555 --> 00:16:14,474 - Gracias, L.T. - Sí. 323 00:16:15,166 --> 00:16:17,811 Llamadas telefónicas, correos electrónicos. 324 00:16:17,852 --> 00:16:19,979 Tampoco veo una conexión. 325 00:16:20,021 --> 00:16:22,816 ¿Del lado de Lincoln? ¿Revisa su 15-38? 326 00:16:22,857 --> 00:16:25,318 Divorciada dos veces, una hija... Sydney. 327 00:16:25,360 --> 00:16:27,237 No hay superposición con el hijo de Sheehan en el frente escolar. 328 00:16:27,278 --> 00:16:29,114 Le pedí a Satriano que se ocupara de sus finanzas. 329 00:16:29,155 --> 00:16:31,783 Tiene otro favor por delante del mío. Dijo que regresaría 330 00:16:31,825 --> 00:16:34,786 - tan pronto como pudo. - 15 años en el trabajo, 331 00:16:34,828 --> 00:16:36,955 No hay conexión con Sheehan, y... 332 00:16:36,996 --> 00:16:39,165 No hay razón para arriesgar su carrera. incriminándolo. 333 00:16:39,207 --> 00:16:41,543 Bueno, a menos que se esté protegiendo. 334 00:16:42,794 --> 00:16:44,462 ¿Lincoln mató a Elías? 335 00:16:44,504 --> 00:16:45,797 O sabe quién lo hizo. 336 00:16:46,489 --> 00:16:47,757 Guardián Negro de nuevo. 337 00:16:47,799 --> 00:16:50,552 ambos querían lo mismo cosa... derribar a los policías malos. 338 00:16:53,263 --> 00:16:55,807 - ¿Ya volviste? - No fui. 339 00:16:58,000 --> 00:16:59,644 Abrí una investigación de AI 340 00:16:59,686 --> 00:17:02,355 para descubrir quién falsificó mi firma en la propiedad. 341 00:17:03,339 --> 00:17:04,816 Vi las imágenes. 342 00:17:04,858 --> 00:17:07,068 Mierda. ¿Dígaselo a alguien más? 343 00:17:07,110 --> 00:17:08,903 El juez May firmó la orden, y satriano 344 00:17:08,945 --> 00:17:10,613 en delitos comerciales lo hizo 345 00:17:10,655 --> 00:17:14,033 un estudio financiero sobre Gabriela en voz baja. 346 00:17:14,075 --> 00:17:16,119 Un favor. 347 00:17:16,161 --> 00:17:17,871 Él no dirá nada. 348 00:17:17,912 --> 00:17:19,372 Supongo que sabemos quién tiene influencia. 349 00:17:20,314 --> 00:17:21,916 Hace dos años, 350 00:17:21,958 --> 00:17:24,963 Gabriela abrió una cuenta conjunta con Sydney, su hija. 351 00:17:25,005 --> 00:17:26,880 Sólo hice dos depósitos. 352 00:17:26,921 --> 00:17:29,466 Uno para 12K, 3 de mayo de 2015, 353 00:17:29,507 --> 00:17:33,511 y luego otro por 50K, 3 de noviembre de 2016. 354 00:17:33,553 --> 00:17:35,722 Ahora revisé las fechas. 355 00:17:36,164 --> 00:17:37,891 y es por la época de Elias 356 00:17:37,932 --> 00:17:39,684 habría recibido pagos de liquidación 357 00:17:39,726 --> 00:17:42,479 sobre los casos contra el oficial Prentis y el detective Beckett. 358 00:17:42,520 --> 00:17:43,938 ¿Te importa si yo...? 359 00:17:43,980 --> 00:17:46,357 Lo tengo. (Se aclara la garganta) 360 00:17:52,054 --> 00:17:53,239 Mmm. Ella tiene razón. 361 00:17:53,681 --> 00:17:55,325 Elías hizo depósitos de liquidación 362 00:17:55,366 --> 00:17:59,746 finales de abril de 2015 y octubre de 2016. 363 00:17:59,788 --> 00:18:01,670 Lincoln hizo a Elías. 364 00:18:01,712 --> 00:18:03,082 SNYDER: No podemos decir 365 00:18:03,124 --> 00:18:05,585 seguro el dinero El depósito de Lincoln provino de él. 366 00:18:05,627 --> 00:18:08,213 Durante años, se ha rumoreado que Elías tenía una ardilla en PAB, 367 00:18:08,254 --> 00:18:10,048 dándole información clave 368 00:18:10,089 --> 00:18:11,800 para que la ciudad llegara a un acuerdo extrajudicial 369 00:18:11,841 --> 00:18:13,843 para enterrar grandes casos escandalosos. 370 00:18:13,885 --> 00:18:16,012 Esta vez, ha alimentado imágenes. del Guardián Negro. 371 00:18:16,054 --> 00:18:18,097 - ¿De donde? - EDGAR: Cámara oculta creemos 372 00:18:18,139 --> 00:18:20,391 tu pareja encontró en el baño del depósito de chatarra. 373 00:18:24,378 --> 00:18:26,481 ¿Y Gabriela se lo dio a Elías? 374 00:18:26,523 --> 00:18:29,192 Se lo vendí... para una parte de la acción. 375 00:18:29,800 --> 00:18:32,111 ¿Alguna idea de dónde estuvo la noche del viernes pasado? 376 00:18:35,431 --> 00:18:36,991 Bueno. 377 00:18:37,767 --> 00:18:39,619 Necesitamos averiguar si tiene una coartada. 378 00:18:39,661 --> 00:18:42,038 - (SNYDER SUSPIRA) - Estudio completo. 379 00:18:42,080 --> 00:18:43,832 Órdenes de allanamiento para su celda, 380 00:18:43,873 --> 00:18:46,700 cualquier otra cosa que pueda ayudarnos establecer un cronograma para ella. 381 00:18:46,741 --> 00:18:48,795 Y coge su arma. 382 00:18:48,837 --> 00:18:50,505 Y tráela aquí para interrogarla. 383 00:18:50,547 --> 00:18:52,448 sin que ella sepa por qué. 384 00:18:58,613 --> 00:19:00,281 (LA PUERTA SE CIERRA) 385 00:19:07,063 --> 00:19:09,065 Esto está jodido. 386 00:19:09,107 --> 00:19:10,692 Hiciste un buen trabajo. 387 00:19:10,733 --> 00:19:13,361 (Suspira) Por una causa perdida. 388 00:19:13,886 --> 00:19:16,155 Culpa por asociación. 389 00:19:16,639 --> 00:19:17,866 ¿Crees que mi próximo socio? va a confiar en mi 390 00:19:17,907 --> 00:19:19,868 ¿Después de que ayudé a quitar el último? 391 00:19:19,909 --> 00:19:21,286 Depende del socio. 392 00:19:23,437 --> 00:19:25,164 No sé cómo lo haces. 393 00:19:26,065 --> 00:19:28,418 Nunca saldré de la lista de mierda de Bosch. 394 00:19:29,360 --> 00:19:31,195 Le han caído muchas cosas encima. 395 00:19:32,107 --> 00:19:34,591 Unos muy buenos detectives. he llegado a esa lista, 396 00:19:34,632 --> 00:19:36,050 un punto u otro. 397 00:19:36,534 --> 00:19:37,719 ¿Tú? 398 00:19:38,327 --> 00:19:40,722 Entonces no viste ninguno. ¿De que esto venga con Lincoln? 399 00:19:40,763 --> 00:19:42,891 Mierda, Jerry. No. 400 00:19:42,932 --> 00:19:44,559 Por supuesto que no. 401 00:19:44,601 --> 00:19:46,436 - (LA PUERTA SE ABRE) - BOSCH: ¿Jerry? 402 00:19:46,477 --> 00:19:47,795 Tomemos sopa. 403 00:19:49,213 --> 00:19:50,648 Lo que hiciste, 404 00:19:51,966 --> 00:19:54,736 haciendo un esfuerzo adicional, va muy lejos con él. 405 00:19:55,344 --> 00:19:57,238 Él nunca dirá eso. 406 00:19:57,280 --> 00:19:58,764 Por eso lo hice. 407 00:20:00,617 --> 00:20:03,036 ♪ ♪ 408 00:20:06,372 --> 00:20:14,505 ♪ posiblemente podría estar desapareciendo ♪ 409 00:20:16,215 --> 00:20:19,761 ♪ O tener ♪ 410 00:20:19,802 --> 00:20:25,391 ♪ Algo más que ganar ♪ 411 00:20:27,852 --> 00:20:32,190 ♪ Podía sentirme a mí mismo ♪ 412 00:20:32,231 --> 00:20:36,736 ♪ Cada vez más frío ♪ 413 00:20:39,113 --> 00:20:44,243 ♪ Podía sentirme a mí mismo ♪ 414 00:20:44,285 --> 00:20:47,747 ♪ Bajo tu destino ♪ 415 00:20:54,754 --> 00:20:57,173 ♪ Bajo ♪ 416 00:21:01,844 --> 00:21:05,515 ♪ Tu destino ♪ 417 00:21:19,278 --> 00:21:21,239 ♪ Fuiste tú... ♪ 418 00:21:21,280 --> 00:21:23,324 (La música se detiene) 419 00:21:47,849 --> 00:21:50,268 (RUIDOS DE TRÁFICO DISTANTES) 420 00:22:05,158 --> 00:22:07,535 ♪ ♪ 421 00:22:18,796 --> 00:22:20,465 (EXHALA) 422 00:22:49,285 --> 00:22:51,662 ♪ ♪ 423 00:23:09,388 --> 00:23:12,350 (CHARLA INDISTINTA) 424 00:23:17,897 --> 00:23:19,941 - Señores. - Policía de Los Ángeles. 425 00:23:19,982 --> 00:23:21,859 Los detectives Bosch y Edgar. 426 00:23:21,901 --> 00:23:23,653 Juego de cartas. 427 00:23:23,694 --> 00:23:26,447 Ken Lin dijo que lo dejaste jugar aquí el viernes pasado por la noche? 428 00:23:26,489 --> 00:23:29,617 Ken Lin. Tu prima. 429 00:23:30,351 --> 00:23:31,911 ¿Del continente? 430 00:23:31,953 --> 00:23:33,329 (RISAS) 431 00:23:33,371 --> 00:23:34,997 Déjame mostrarte nuestra cocina. 432 00:23:35,397 --> 00:23:37,583 Por favor. Por favor. 433 00:23:44,340 --> 00:23:46,717 (HOMBRES HABLANDO EN CHINO) 434 00:23:49,328 --> 00:23:51,347 ¿Qué es lo que quieres de mí? 435 00:23:51,389 --> 00:23:53,099 Todo lo que puedas decirnos. 436 00:23:53,141 --> 00:23:54,934 Nacional chino. 437 00:23:55,334 --> 00:23:56,936 Estaba en el partido de tu primo. 438 00:23:56,978 --> 00:23:58,479 ¿Qué te gustaría que dijera? 439 00:23:58,521 --> 00:24:00,940 Comience con lo que le dijo a los federales. 440 00:24:04,130 --> 00:24:05,511 No lo conozco. 441 00:24:05,987 --> 00:24:07,947 Sólo lo he visto una vez. 442 00:24:08,681 --> 00:24:10,283 Espero en Dios no volver a verlo nunca más. 443 00:24:10,324 --> 00:24:12,034 Tu prima lo conoce, trabaja para él. 444 00:24:12,076 --> 00:24:13,578 Mi prima ha vuelto a China. 445 00:24:13,619 --> 00:24:16,289 - No somos cercanos. - ¿El hombre misterioso tiene nombre? 446 00:24:17,815 --> 00:24:20,251 Ken lo llamó Shiwei Chen. 447 00:24:20,293 --> 00:24:21,836 Escuché que se puso violento. 448 00:24:22,778 --> 00:24:25,631 Estamos buscando a su L.A. cruzarse, otra familia, 449 00:24:25,673 --> 00:24:27,675 amigos a los que podría acercarse. 450 00:24:28,659 --> 00:24:30,052 - ¿Familia? - Sí. 451 00:24:31,370 --> 00:24:33,723 Has puesto a mi familia en peligro. con solo venir aquí. 452 00:24:35,808 --> 00:24:36,934 (ESTRUIDO) 453 00:24:36,976 --> 00:24:39,145 - ¡Harry! - ¡Por favor! 454 00:24:43,149 --> 00:24:44,967 Si piensas en algo. 455 00:24:51,015 --> 00:24:52,783 Todos tenemos familia. 456 00:24:57,163 --> 00:24:58,623 EDGAR: ¿Estás bien? 457 00:24:58,664 --> 00:25:01,652 Sí. Lo siento. Me volé la cabeza. 458 00:25:01,693 --> 00:25:04,003 No es necesario disculparse. No iba a llamar. 459 00:25:04,045 --> 00:25:05,463 (SE BUSCA) No en esta vida. 460 00:25:05,504 --> 00:25:07,131 ¿Gatos gordos en la espalda? 461 00:25:07,173 --> 00:25:08,633 OG asiáticos. 462 00:25:08,674 --> 00:25:11,302 Probablemente tengo a ese tipo pagar el impuesto de protección. 463 00:25:11,344 --> 00:25:13,221 El primo y este Chen. 464 00:25:13,579 --> 00:25:15,681 En el extranjero, conéctese a alguna operación local. 465 00:25:15,723 --> 00:25:17,516 Los federales y Eleanor estaban en lo cierto. 466 00:25:17,558 --> 00:25:18,893 El ciudadano chino parecía 467 00:25:18,935 --> 00:25:20,603 a los soldados locales para que hicieran su trabajo húmedo. 468 00:25:20,645 --> 00:25:22,897 Sí, contactemos a la unidad pandillera de San Gabriel. 469 00:25:22,939 --> 00:25:24,273 (SUENA EL TELÉFONO) 470 00:25:25,716 --> 00:25:26,943 Hola, Jimmy. ¿Qué pasa? 471 00:25:26,984 --> 00:25:28,402 ROBERTSON: Tenemos las órdenes judiciales contra Lincoln. 472 00:25:28,444 --> 00:25:30,488 Listo para que el juez lo diga. 473 00:25:30,529 --> 00:25:31,781 Bueno. Estamos entrando. 474 00:25:31,822 --> 00:25:32,949 ROBERTSON: Y Snyder y yo 475 00:25:32,990 --> 00:25:34,200 tener una idea de cómo podemos llegar 476 00:25:34,242 --> 00:25:35,768 Lincoln hablando. 477 00:25:48,756 --> 00:25:50,758 (LOS PÁJAROS PIDAN EN SILENCIO) 478 00:26:12,697 --> 00:26:14,699 (EXHALA) 479 00:26:30,089 --> 00:26:32,091 (suspiros) 480 00:26:32,133 --> 00:26:34,635 Este es el detective Jerry Edgar. en la estación Hollywood. 481 00:26:34,677 --> 00:26:37,096 Me gustaría dejar un mensaje para el detective Moy. 482 00:26:37,138 --> 00:26:39,140 Que me llame tan pronto como pueda. 483 00:26:41,559 --> 00:26:42,935 Bote. 484 00:26:42,977 --> 00:26:44,895 Llegaron las huellas de Clifton Campbell. 485 00:26:44,937 --> 00:26:46,939 Siete veces. 486 00:26:46,981 --> 00:26:49,066 - No. - Mm-hmm. 487 00:26:49,108 --> 00:26:50,759 Levántalos. 488 00:26:55,239 --> 00:26:57,016 ¿Qué carajo? 489 00:26:57,850 --> 00:26:59,785 Dijiste que Frankie quería hablar conmigo. 490 00:26:59,827 --> 00:27:02,913 Estoy seguro de que sí, pero queremos para hablar contigo primero. 491 00:27:03,397 --> 00:27:05,541 - Bueno, no tengo nada para ti. - Ey. 492 00:27:05,583 --> 00:27:07,626 Tenemos algo para ti. 493 00:27:07,668 --> 00:27:09,754 Sheehan no mató a Elias. 494 00:27:09,795 --> 00:27:11,130 Y Bosch es el único 495 00:27:11,172 --> 00:27:12,381 quien le creyó desde el principio. 496 00:27:12,423 --> 00:27:15,301 Alguien intercambió la bala en el forense. 497 00:27:15,343 --> 00:27:17,345 Otro policía. 498 00:27:18,429 --> 00:27:19,889 - Mierda. - Escúchanos. 499 00:27:19,930 --> 00:27:21,766 Entonces, ¿por qué sigue detenido? 500 00:27:21,807 --> 00:27:23,934 Necesitamos traer a este individuo para ser interrogado. 501 00:27:24,501 --> 00:27:25,853 Obtenga una admisión grabada. 502 00:27:26,462 --> 00:27:27,897 ¿Claro Francisco? 503 00:27:27,938 --> 00:27:29,940 De Elías. 504 00:27:31,901 --> 00:27:34,070 - Si esto es una maldita artimaña... - Mira, Rooker. 505 00:27:34,111 --> 00:27:35,613 Ayúdanos, ayuda a tu pareja. 506 00:27:35,654 --> 00:27:37,656 De lo contrario, llévalo a los arcos. 507 00:27:40,517 --> 00:27:42,019 Está bien. 508 00:27:42,870 --> 00:27:44,997 ¿Qué necesitas que haga? 509 00:27:45,939 --> 00:27:48,209 BARRIL: Propiedad robada. 510 00:27:48,250 --> 00:27:50,127 Asalto con arma de fuego. 511 00:27:50,611 --> 00:27:52,019 Asesinato. 512 00:27:52,061 --> 00:27:53,631 CRATE: Sospechoso con sombrero, 513 00:27:53,672 --> 00:27:55,049 andar en bicicleta. 514 00:27:55,091 --> 00:27:57,176 Hijo de puta. 515 00:27:57,218 --> 00:27:59,845 Resolvimos al asesino de Koreatown. 516 00:27:59,887 --> 00:28:01,347 (gruñidos) 517 00:28:01,389 --> 00:28:02,932 (AMBOS ríen) 518 00:28:03,974 --> 00:28:05,393 - Sí. - Amigo, décimo piso. 519 00:28:05,434 --> 00:28:07,895 pateó esto a los toros durante como seis meses. 520 00:28:07,937 --> 00:28:10,272 Nos llevó, ¿qué? Dos días. 521 00:28:11,090 --> 00:28:12,566 Maestros zen. 522 00:28:31,919 --> 00:28:33,963 (EXHALA) 523 00:29:04,118 --> 00:29:06,745 (EXHALA) 524 00:29:22,470 --> 00:29:24,472 (suspiros) 525 00:29:54,502 --> 00:29:56,504 ♪ ♪ 526 00:30:16,440 --> 00:30:18,442 Te tengo. 527 00:30:19,818 --> 00:30:21,762 Te tengo. 528 00:30:25,032 --> 00:30:26,784 (SUENA EL TELÉFONO) 529 00:30:26,825 --> 00:30:28,702 Habla el sargento Lincoln. 530 00:30:28,744 --> 00:30:29,954 Es Bosch. 531 00:30:29,995 --> 00:30:31,372 LINCOLN: Esto fue una total pérdida de tiempo. 532 00:30:31,413 --> 00:30:33,123 Snyder no pudo distinguirlo aquí. 533 00:30:33,165 --> 00:30:35,459 los vecinos no quería hablar. He terminado. 534 00:30:35,501 --> 00:30:37,503 BOSCH: No te preocupes por eso. 535 00:30:37,545 --> 00:30:39,672 ¿Qué tan pronto podrás volver aquí? 536 00:30:40,072 --> 00:30:42,132 Estaba de camino a casa. 537 00:30:42,574 --> 00:30:43,676 ¿Qué está sucediendo? 538 00:30:43,717 --> 00:30:45,761 Creo que tal vez Rooker Podría haber estado con Sheehan. 539 00:30:45,803 --> 00:30:47,263 cuando apretó el gatillo. 540 00:30:48,347 --> 00:30:50,266 Pensé que su coartada era correcta. 541 00:30:50,307 --> 00:30:52,226 BOSCH: No aguantó. 542 00:30:52,268 --> 00:30:54,812 Pierce se acercó Las imágenes de la cámara de seguridad nuevamente. 543 00:30:54,853 --> 00:30:56,939 Rooker estaba en la esquina de la 4ta. 544 00:30:56,981 --> 00:30:59,174 debajo del vuelo de los ángeles, 545 00:30:59,858 --> 00:31:02,027 período de tiempo del asesinato de Elías, 546 00:31:02,344 --> 00:31:04,154 cerca de donde encontré el reloj y la billetera. 547 00:31:05,097 --> 00:31:07,992 Rondell es un hijo de puta implacable. 548 00:31:08,033 --> 00:31:10,244 Necesitamos traer a Rooker aquí. haz que hable. 549 00:31:10,727 --> 00:31:12,079 Buena suerte con eso. 550 00:31:12,121 --> 00:31:13,622 Él prácticamente te odia, Bosch. 551 00:31:13,664 --> 00:31:15,082 BOSCH: Por eso necesito que lo hagas. 552 00:31:15,774 --> 00:31:18,335 Ese hombre tampoco ama a IA. 553 00:31:18,377 --> 00:31:19,837 Sí, pero has estado superando a los policías. 554 00:31:19,878 --> 00:31:21,338 durante los últimos diez años. 555 00:31:21,380 --> 00:31:23,799 11, en realidad. 556 00:31:23,841 --> 00:31:25,551 ¿Eso es un activo? 557 00:31:25,593 --> 00:31:28,762 Está bien, está bien. Le pediré a Snyder que lo haga. 558 00:31:33,375 --> 00:31:34,643 No. 559 00:31:34,685 --> 00:31:36,103 Voy a arreglar mi cuidado infantil 560 00:31:36,145 --> 00:31:38,230 - y nos vemos en unos 40 minutos. - Gracias. 561 00:31:45,070 --> 00:31:47,031 (CHARLA INDISTINTA) 562 00:31:47,072 --> 00:31:49,033 (RISAS) 563 00:31:51,535 --> 00:31:53,704 (Se aclara la garganta) 564 00:31:53,746 --> 00:31:55,456 - Oh, ninguno para mí. - Ah, no, déjalo. 565 00:31:55,497 --> 00:31:56,624 Él elige. 566 00:31:59,026 --> 00:32:00,377 La gente esta diciendo 567 00:32:00,419 --> 00:32:03,030 que esto podría ser como el 92. 568 00:32:03,922 --> 00:32:06,175 La ciudad ha cambiado. 569 00:32:06,216 --> 00:32:08,093 Los medios están avivando las llamas. 570 00:32:08,135 --> 00:32:09,678 ¿No estás nada preocupado? 571 00:32:10,495 --> 00:32:12,473 estoy mas preocupado sobre lo que sucede después. 572 00:32:12,514 --> 00:32:16,435 Disturbios o no, el alcalde va a colgar mi departamento para que se seque. 573 00:32:16,477 --> 00:32:18,729 - ¿Cómo? - (suspiros) 574 00:32:18,771 --> 00:32:20,839 Su panel de revisión ciudadana. 575 00:32:21,882 --> 00:32:24,109 Una validación implícita de la protesta del domingo 576 00:32:24,151 --> 00:32:25,944 y una acusación contra mis bases. 577 00:32:25,986 --> 00:32:28,530 El juego político obvio. 578 00:32:28,572 --> 00:32:31,200 Y cualquier cosa que trato de contrarrestar con ahora será eclipsado 579 00:32:31,241 --> 00:32:34,119 por la narrativa de que un policía asesinó a Howard Elías. 580 00:32:34,478 --> 00:32:36,664 Su reorganización del estado mayor de mando. 581 00:32:36,705 --> 00:32:39,166 Delgado... 582 00:32:39,208 --> 00:32:40,793 Néstor Delgado. 583 00:32:40,834 --> 00:32:42,819 Entre otros. 584 00:32:43,796 --> 00:32:45,714 Creo que deberías dejar El alcalde Ramos hace 585 00:32:45,756 --> 00:32:47,341 lo que va a hacer. 586 00:32:47,741 --> 00:32:49,343 ¿Qué, usarme como saco de boxeo? 587 00:32:50,077 --> 00:32:51,470 Cuerda a droga. 588 00:32:52,412 --> 00:32:54,098 Cuando todo se apague, 589 00:32:54,139 --> 00:32:55,641 tendrás tu plan listo. 590 00:32:56,875 --> 00:32:58,352 ¿Sabes sobre la cuerda a la droga? 591 00:32:58,394 --> 00:33:01,063 Sí. Flota como una mariposa. 592 00:33:01,105 --> 00:33:03,899 (AMBOS ríen) 593 00:33:05,984 --> 00:33:08,028 Es lo que he estado pensando también. 594 00:33:09,596 --> 00:33:11,031 Parece estar respondiendo rápidamente 595 00:33:11,073 --> 00:33:12,366 a lo que el público necesita... 596 00:33:12,408 --> 00:33:15,411 ...pero, de hecho, implementar los cambios 597 00:33:15,452 --> 00:33:17,621 que pretendías hacer todo el tiempo. 598 00:33:19,665 --> 00:33:21,483 Todavía quedan algunos cabos sueltos por atar. 599 00:33:23,527 --> 00:33:25,087 MANKIEWICZ: Un policía enjaulado 600 00:33:25,129 --> 00:33:26,672 Es un verdadero asesino moral, Harry. 601 00:33:26,714 --> 00:33:28,475 Vas a acusar a nuestro amigo allí. 602 00:33:28,500 --> 00:33:29,625 - ¿o qué? - Yo... 603 00:33:29,667 --> 00:33:30,884 Todavía queda tiempo. 604 00:33:30,926 --> 00:33:33,721 - Ey. ¿Él aquí? - Reserva. 605 00:33:34,079 --> 00:33:36,306 No hay cámara en la sala de interrogatorios de la cárcel. 606 00:33:36,348 --> 00:33:37,891 Necesitarás traer tu propia grabadora. 607 00:33:37,933 --> 00:33:40,769 ¿Celda? ¿Tienes una causa probable? 608 00:33:40,811 --> 00:33:43,313 Te informaré. Ve a revisar tu arma. 609 00:33:43,355 --> 00:33:45,357 Vuelvo enseguida. 610 00:33:57,953 --> 00:33:59,955 (CHARLA INDISTINTA) 611 00:34:27,065 --> 00:34:28,776 Espera hasta que Sheehan lo vea. 612 00:34:28,817 --> 00:34:30,360 Mank, danos algo de audio. 613 00:34:31,052 --> 00:34:33,648 ¡Ruco! ¡Ruco! 614 00:34:33,690 --> 00:34:35,032 ¡Torre! 615 00:34:36,450 --> 00:34:38,035 ¡Ruco! 616 00:34:38,435 --> 00:34:40,078 ¿Qué está pasando, chicos? 617 00:34:42,022 --> 00:34:43,248 Torre. 618 00:34:46,715 --> 00:34:48,509 Robertson, habla conmigo. Vamos. 619 00:34:48,670 --> 00:34:50,839 ¡Robertson, joder, háblame! 620 00:34:50,881 --> 00:34:52,657 ¡Vamos! 621 00:34:53,592 --> 00:34:54,951 Bueno. 622 00:34:55,761 --> 00:34:57,763 Hagamos esto. 623 00:35:04,770 --> 00:35:06,772 (Zumbidos de bloqueo, clics de cierre) 624 00:35:09,525 --> 00:35:12,194 Bosco. ¿Qué carajo está pasando aquí? 625 00:35:12,511 --> 00:35:13,654 ¡Bosch! 626 00:35:13,695 --> 00:35:15,656 Vamos, hombre, háblame. 627 00:35:15,697 --> 00:35:17,574 ¿Qué hace Rook aquí? 628 00:35:17,616 --> 00:35:18,992 (BOSCH EXHALA) 629 00:35:19,034 --> 00:35:20,994 ¿Conseguir una niñera para su hija? 630 00:35:21,036 --> 00:35:24,039 Mi ex. Pésimo marido, 631 00:35:24,081 --> 00:35:25,332 pero es un padre bastante bueno. 632 00:35:25,374 --> 00:35:26,890 EDGAR: ¿Tu socio tiene alguna ventaja? 633 00:35:26,932 --> 00:35:29,002 Jesús. Jerry, déjalo pasar. 634 00:35:29,044 --> 00:35:30,462 ¿Pasó algo con Amy? 635 00:35:30,946 --> 00:35:33,419 Perdió la mitad del día firmando pruebas. 636 00:35:33,461 --> 00:35:35,506 del viejo Sheehan tiroteo con agentes involucrados. 637 00:35:35,548 --> 00:35:37,302 - ¿Por qué? - ¿No estabas con ella? 638 00:35:37,344 --> 00:35:39,054 ¿A mí? 639 00:35:39,096 --> 00:35:40,848 No. ¿Cuándo? 640 00:35:40,889 --> 00:35:42,182 Martes. 641 00:35:42,224 --> 00:35:45,502 (Suspira) Yo tenía la cooperativa de crédito. orden judicial y el forense. 642 00:35:46,529 --> 00:35:48,021 Tal vez ella solo quería para comprobar la evidencia 643 00:35:48,063 --> 00:35:49,403 contra algo del archivo. 644 00:35:49,444 --> 00:35:52,067 ¿Ver? Lo que dije. 645 00:35:52,109 --> 00:35:54,403 Amy es ambiciosa. 646 00:35:54,444 --> 00:35:56,697 ¿A mí? Me gusta donde estoy. 647 00:35:56,738 --> 00:35:58,782 Por qué estás aquí y ella no. 648 00:35:58,824 --> 00:36:00,534 ¿Le preguntas sobre eso? 649 00:36:00,576 --> 00:36:02,160 No vale la pena el tiempo que tomaría. 650 00:36:04,187 --> 00:36:06,690 Iré a ver si apareció el abogado de Rooker. 651 00:36:14,155 --> 00:36:15,757 Está de buen humor. 652 00:36:15,799 --> 00:36:17,551 Entonces, ¿con qué estamos trabajando? 653 00:36:17,593 --> 00:36:19,386 ¿Además de la mala coartada? 654 00:36:19,428 --> 00:36:22,055 Muy seguro Elías tenía imágenes de vigilancia 655 00:36:22,497 --> 00:36:23,974 prueba que Sheehan hizo Black Guardian. 656 00:36:24,016 --> 00:36:25,433 Imposible. 657 00:36:25,475 --> 00:36:27,561 Vi cada centímetro de ese metraje. 658 00:36:27,603 --> 00:36:31,023 Maestro especial dijo Elias iba a publicar un vídeo en el juicio 659 00:36:31,064 --> 00:36:32,858 para acusar a RHD. 660 00:36:32,900 --> 00:36:34,359 Podría ser que Rooker se fue con Sheehan 661 00:36:34,401 --> 00:36:36,111 para recuperar la cinta de Elías, 662 00:36:36,153 --> 00:36:37,654 la mierda se fue de lado. 663 00:36:37,696 --> 00:36:40,365 (Suspira) Jesús. 664 00:36:40,407 --> 00:36:43,201 Bueno, ¿cómo llegó Elias a ello? 665 00:36:43,243 --> 00:36:46,705 Bueno, RHD recogió las cámaras. en el dia no? 666 00:36:48,064 --> 00:36:51,735 Entonces, Pipes, Fix, Drake. 667 00:36:51,776 --> 00:36:53,153 Haz tu elección. 668 00:36:54,112 --> 00:36:55,797 Bueno, tiene que ser Drake, ¿verdad? 669 00:36:59,964 --> 00:37:01,465 ¿Qué? 670 00:37:03,121 --> 00:37:05,349 ¿Fuiste tú o Snyder? que verificó las cámaras 671 00:37:05,390 --> 00:37:07,417 ¿Por la denuncia de Harris? 672 00:37:08,668 --> 00:37:10,187 No sé. ¿Por qué? 673 00:37:11,588 --> 00:37:13,273 El informe del caso dice que fuiste tú. 674 00:37:13,923 --> 00:37:15,651 (EXHALA) 675 00:37:16,042 --> 00:37:17,460 Podría haber sido. 676 00:37:17,485 --> 00:37:19,780 O fuimos juntos al depósito de chatarra 677 00:37:19,821 --> 00:37:20,948 y lo escribí. 678 00:37:21,514 --> 00:37:23,450 Cinco cámaras. 679 00:37:23,808 --> 00:37:25,202 ¿Qué dice el informe? 680 00:37:25,644 --> 00:37:27,228 Yo, eh... 681 00:37:28,605 --> 00:37:29,981 No lo recuerdo. 682 00:37:31,691 --> 00:37:34,252 ¿Podrías haber encontrado una cámara? ¿Pero no iniciaste sesión? 683 00:37:36,988 --> 00:37:38,882 ¿Qué tiene esto que ver con Rooker? 684 00:37:42,702 --> 00:37:45,639 ¿Sabías que hay una seguridad? cámara en la sala de propiedad? 685 00:37:47,582 --> 00:37:49,393 Yo tampoco. 686 00:37:49,834 --> 00:37:52,646 Todos los que van y vienen. 687 00:37:54,381 --> 00:37:56,274 El nombre de Snyder está en el libro. 688 00:37:57,384 --> 00:37:58,879 Pero estás en video. 689 00:37:58,921 --> 00:38:00,404 Martes. 690 00:38:00,845 --> 00:38:03,240 Entrando para cambiar la bala, 691 00:38:03,556 --> 00:38:04,908 después de la cooperativa de crédito, 692 00:38:04,950 --> 00:38:06,726 ante el forense. 693 00:38:08,061 --> 00:38:10,080 No había balas en esa caja. 694 00:38:10,122 --> 00:38:11,540 ¿Pero por qué mentir? 695 00:38:13,417 --> 00:38:15,002 ¿Por qué utilizar el nombre de Snyder? 696 00:38:15,902 --> 00:38:17,004 (LA PUERTA SE ABRE) 697 00:38:17,725 --> 00:38:19,060 Mira... 698 00:38:19,698 --> 00:38:20,841 (LA PUERTA SE CIERRA) 699 00:38:21,728 --> 00:38:23,844 Me estabas dando el trabajo duro. 700 00:38:23,885 --> 00:38:27,264 Pensé... sólo pensé, Sheehan ha matado a alguien antes. 701 00:38:27,305 --> 00:38:29,266 Podría resultar útil. No lo fue. 702 00:38:29,541 --> 00:38:31,727 Mira, y no te quería levantado mi trasero por tomar la iniciativa. 703 00:38:31,768 --> 00:38:33,186 ¿Dónde carajo está Rooker? 704 00:38:33,228 --> 00:38:35,022 Rooker tiene una coartada. para el viernes pasado por la noche. 705 00:38:35,523 --> 00:38:36,566 ¿Tú? 706 00:38:38,049 --> 00:38:39,484 Esperar. 707 00:38:39,843 --> 00:38:41,862 ¿Qué es esto? 708 00:38:41,903 --> 00:38:43,739 Sabes lo que es esto. 709 00:38:44,556 --> 00:38:46,307 Esperar. 710 00:38:47,075 --> 00:38:49,870 Estaciono a mi hijo, conduzco hasta el final vuelve aquí para ayudarte, 711 00:38:49,911 --> 00:38:52,039 y ahora me estas cuestionando, ¿Como si fuera sospechoso? 712 00:38:52,080 --> 00:38:53,874 Encontraste una cámara en el baño del depósito de chatarra. 713 00:38:54,445 --> 00:38:55,751 Vendí el vídeo a Elías. 714 00:38:56,234 --> 00:38:59,296 BOSCH: Con el entendimiento él no divulgaría su fuente, 715 00:38:59,337 --> 00:39:01,214 solucionarlo extrajudicialmente. 716 00:39:04,659 --> 00:39:06,511 Crees que lo maté. 717 00:39:07,245 --> 00:39:09,598 EDGAR: Tenemos tus extractos bancarios. 718 00:39:09,639 --> 00:39:11,767 Depósitos que se alinean con otros grandes asentamientos de Elias. 719 00:39:14,887 --> 00:39:16,546 Pero esta vez no se conformó. 720 00:39:18,339 --> 00:39:20,150 Estabas expuesto. 721 00:39:20,550 --> 00:39:22,194 Fuente de la cinta. 722 00:39:23,762 --> 00:39:26,615 No le vendí nada a Howard Elias. 723 00:39:28,558 --> 00:39:29,910 Alguien más. 724 00:39:29,951 --> 00:39:32,020 No tienes idea. 725 00:39:33,563 --> 00:39:35,064 ¿Quieres que hable? 726 00:39:36,232 --> 00:39:37,817 Traiga al fiscal del distrito. 727 00:39:38,877 --> 00:39:40,587 O'Shea está en Sacramento. 728 00:39:40,629 --> 00:39:42,255 No volveré hasta mañana. 729 00:39:42,297 --> 00:39:43,340 Bueno. 730 00:39:43,381 --> 00:39:44,758 Reservémosla, aislémosla. 731 00:39:44,800 --> 00:39:46,259 Obtenga nuestras garantías, 732 00:39:46,534 --> 00:39:47,677 toma su teléfono, 733 00:39:47,719 --> 00:39:49,537 Lleva su arma a Armas de fuego. 734 00:39:50,305 --> 00:39:53,433 Harry, detective Moy En San Gabriel me volvieron a llamar. 735 00:39:53,475 --> 00:39:55,268 - ¿Cuándo podrá reunirse con nosotros? - Ahora. 736 00:39:55,310 --> 00:39:56,711 ¿Dame cinco? 737 00:40:01,358 --> 00:40:03,360 - (Zumbidos de bloqueo, clics de cierre) - (PASOS ACERCÁNDOSE) 738 00:40:09,682 --> 00:40:11,076 Te absolví, Frank. 739 00:40:11,601 --> 00:40:13,078 De éste. 740 00:40:13,120 --> 00:40:16,456 La bala se intercambió, como dijiste. 741 00:40:18,817 --> 00:40:20,460 (RISA SUAVE) 742 00:40:20,902 --> 00:40:22,420 ¿Sabes quién lo hizo? 743 00:40:23,321 --> 00:40:25,465 Todavía hay muchas piezas móviles. 744 00:40:25,782 --> 00:40:27,592 ¿Puedes destriparlo aquí hasta mañana? 745 00:40:29,285 --> 00:40:31,221 Se corre la voz de su liberación en la calle, 746 00:40:31,263 --> 00:40:33,122 tienes una diana en la espalda. 747 00:40:34,415 --> 00:40:36,726 Como si tuviera otro lugar a donde ir, ¿sabes? 748 00:40:41,464 --> 00:40:43,108 Gracias, Harry. 749 00:40:46,553 --> 00:40:48,530 (SE BURLA) 750 00:40:48,572 --> 00:40:49,948 DAIDO: Está bien, pueden intentar trasladarnos. 751 00:40:49,990 --> 00:40:51,825 De regreso de la puerta de Wilcox, 752 00:40:51,867 --> 00:40:52,993 pero hay una entrada trasera por aquí 753 00:40:53,034 --> 00:40:54,828 donde podríamos poner a la gente. 754 00:40:54,870 --> 00:40:57,998 ZEALY: Si cierran De Longpre, tendremos que estar preparados. 755 00:40:58,039 --> 00:41:00,333 Porque nuestra única salida será Fountain. 756 00:41:00,867 --> 00:41:01,908 ¿Ver? 757 00:41:01,933 --> 00:41:03,503 - Sí. - Me gusta eso. 758 00:41:03,945 --> 00:41:05,255 - ¿Nena? - Sólo un minuto. quiero... 759 00:41:05,297 --> 00:41:08,133 solo quiero descubrir estas rutas de escape. 760 00:41:17,333 --> 00:41:19,102 Ella parece tan joven. 761 00:41:21,087 --> 00:41:22,380 Sí. 762 00:41:27,927 --> 00:41:30,447 ¿Se ha acusado al detective Sheehan? 763 00:41:31,097 --> 00:41:33,450 No tengo libertad para discutir una investigación en curso. 764 00:41:33,491 --> 00:41:35,076 Entonces no tenemos nada de qué hablar. 765 00:41:35,118 --> 00:41:36,661 Pero quieres que cambiemos. 766 00:41:36,703 --> 00:41:38,914 ¿O es sólo un eslogan vacío? 767 00:41:39,230 --> 00:41:40,540 A mí no. 768 00:41:40,582 --> 00:41:42,334 Tengo una propuesta para ti. 769 00:41:42,375 --> 00:41:43,960 (RISAS) 770 00:41:44,002 --> 00:41:46,796 no estoy interesado en cualquier trato clandestino con la policía de Los Ángeles. 771 00:41:46,838 --> 00:41:48,757 Hay un lugar que se abre en lo existente. 772 00:41:48,798 --> 00:41:51,134 Comité de Supervisión de la Policía de Los Ángeles. 773 00:41:51,176 --> 00:41:52,744 Revisor civil. 774 00:41:54,287 --> 00:41:55,722 ¿Y quieres que sea yo? 775 00:41:55,764 --> 00:41:58,225 debería pensar querrías que fueras tú. 776 00:41:58,266 --> 00:42:00,477 ¿Porque me preocupo por la comunidad? 777 00:42:00,518 --> 00:42:01,728 No. 778 00:42:02,211 --> 00:42:04,564 Porque no confías en la policía de Los Ángeles. 779 00:42:05,131 --> 00:42:07,442 Revisores civiles son sorprendentemente indulgentes 780 00:42:07,484 --> 00:42:10,070 cuando se trata de mala conducta de los oficiales. 781 00:42:10,111 --> 00:42:12,072 No quiero malos policías en mis filas. 782 00:42:12,113 --> 00:42:14,032 más de lo que los quieres en tu barrio. 783 00:42:14,074 --> 00:42:16,034 Necesito a alguien que no se quede ciego. 784 00:42:18,102 --> 00:42:20,121 si piensas esto me hará cancelar 785 00:42:20,163 --> 00:42:22,207 - la protesta... - ¿Tu protesta? 786 00:42:22,249 --> 00:42:25,418 tu asumiendo la responsabilidad ¿Por la bomba incendiaria de anoche? 787 00:42:26,986 --> 00:42:29,589 Dos policías casi mueren. 788 00:42:35,553 --> 00:42:37,013 Sra. Zealy, 789 00:42:37,055 --> 00:42:39,766 Te estoy mostrando el bosque. 790 00:42:40,208 --> 00:42:42,310 Deja de mirar los árboles. 791 00:42:50,944 --> 00:42:52,946 Nos vemos el domingo. 792 00:42:56,224 --> 00:42:58,201 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 793 00:42:58,243 --> 00:42:59,827 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 794 00:43:02,664 --> 00:43:04,666 (EL MOTOR ARRANCA) 795 00:43:08,920 --> 00:43:11,673 - (GRITOS SUPERPUESTOS) - ¿Qué diablos fue eso? 796 00:43:11,715 --> 00:43:14,676 ¿Después de todo el trabajo que hemos hecho? 797 00:43:14,718 --> 00:43:16,344 ¡Nos jugamos la vida por ti! 798 00:43:16,386 --> 00:43:17,929 Cuéntanos qué estabas haciendo 799 00:43:17,971 --> 00:43:19,514 - por allá. - ¡Nosotros ponemos todo en juego por ti! 800 00:43:19,556 --> 00:43:21,516 - ¿Y nos haces esto? - Todo. 801 00:43:22,767 --> 00:43:24,769 (TRANSMISIÓN POLICIAL INDISTINTA) 802 00:43:26,313 --> 00:43:28,440 OFICIAL: Vámonos. Tomar el asiento. 803 00:43:28,481 --> 00:43:30,483 (TRANSMISIÓN DE RADIO INDISTINTA) 804 00:43:49,169 --> 00:43:50,462 ¿Detective Moy? 805 00:43:50,503 --> 00:43:52,213 Hollywood Édgar. 806 00:43:52,255 --> 00:43:54,591 Harry Bosch. 807 00:43:54,632 --> 00:43:56,217 Lamento tu pérdida. 808 00:43:56,259 --> 00:43:58,368 La foto que enviaste. ¿Shiwei Chen? 809 00:43:58,410 --> 00:44:00,013 No hay seguimiento en mi unidad. 810 00:44:00,055 --> 00:44:01,514 ¿Sopa dorada? 811 00:44:01,556 --> 00:44:03,433 Los BB son dueños de esa parte de la ciudad. 812 00:44:03,475 --> 00:44:06,186 Bebés bandidos. Vínculos flojos con el continente. 813 00:44:06,227 --> 00:44:09,189 - ¿Asesinato a sueldo en su callejón? - Si el precio es correcto. 814 00:44:09,230 --> 00:44:12,359 No creo que el dinero sea un problema. para nuestro ciudadano chino. 815 00:44:12,400 --> 00:44:14,778 Tenemos algunas Cis sólidas en territorio BB. 816 00:44:14,819 --> 00:44:16,696 Tienes el tiempo, Podemos hacer un recorrido por los bares esta noche. 817 00:44:16,738 --> 00:44:18,907 Empezar con mi chico Ted en este lugar de karaoke. 818 00:44:18,948 --> 00:44:21,034 Muestre su imagen, haga preguntas. 819 00:44:21,076 --> 00:44:22,535 Mis informantes pueden regresar 820 00:44:22,577 --> 00:44:23,870 con lo que se dice después de que nos vayamos. 821 00:44:23,912 --> 00:44:24,871 Sólido. Vamos a hacerlo. 822 00:44:24,913 --> 00:44:26,289 Sacude el árbol, mira lo que cae. 823 00:44:26,331 --> 00:44:27,874 No puedo hacer daño. 824 00:44:27,916 --> 00:44:30,251 ("NO PUEDO SENTIR MI CARA" POR EL FIN DE SEMANA JUGANDO) 825 00:44:30,293 --> 00:44:33,505 ♪ No puedo sentir mi cara cuando estoy contigo ♪ 826 00:44:33,546 --> 00:44:36,216 ♪ Pero me encanta ♪ 827 00:44:36,257 --> 00:44:37,634 ♪ Pero me encanta, oh... ♪ 828 00:44:37,675 --> 00:44:40,637 Detective Moy. Policía de San Gabriel. 829 00:44:40,678 --> 00:44:41,638 ¿Y tú lo eres? 830 00:44:41,679 --> 00:44:42,806 Osito de peluche. 831 00:44:42,847 --> 00:44:44,373 Teddy, ¿cómo estás? 832 00:44:45,433 --> 00:44:47,644 Echa un vistazo a una foto para mí. 833 00:44:48,419 --> 00:44:49,771 No. 834 00:44:49,813 --> 00:44:51,439 Tome su tiempo. 835 00:44:51,481 --> 00:44:52,857 No necesito tiempo. No lo conozco. 836 00:44:52,899 --> 00:44:55,151 Nunca lo había visto aquí, allí, en ningún lado. 837 00:44:55,193 --> 00:44:56,861 ¿Y tú? 838 00:44:56,903 --> 00:44:58,863 ♪ Toda la miseria era necesaria ♪ 839 00:44:58,905 --> 00:45:00,198 ♪ Cuando estamos profundamente enamorados ♪ 840 00:45:00,240 --> 00:45:01,616 ♪ Sí, lo sé... ♪ 841 00:45:02,225 --> 00:45:03,660 ¿Quién está aquí esta noche, Teddy? 842 00:45:03,701 --> 00:45:06,204 Eh... dos parejas. 843 00:45:06,246 --> 00:45:07,622 Gran fiesta al final del pasillo. 844 00:45:07,664 --> 00:45:08,873 Vamos a echar un vistazo a nuestro alrededor. 845 00:45:08,915 --> 00:45:10,917 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 846 00:45:10,959 --> 00:45:13,336 ¿Quieres hablar con tus clientes...? por eso. 847 00:45:13,378 --> 00:45:15,130 ¿Qué pasa si no quieren hablar contigo? 848 00:45:15,171 --> 00:45:16,131 MOY: País libre. 849 00:45:16,172 --> 00:45:17,465 Dejemos que ellos decidan. 850 00:45:18,289 --> 00:45:19,551 Hombre. 851 00:45:19,592 --> 00:45:21,261 Quédate aquí. 852 00:45:21,302 --> 00:45:23,680 ♪ Whoa-oa-oa-oa ♪ 853 00:45:23,721 --> 00:45:27,434 ♪ No puedo sentir mi cara cuando estoy contigo ♪ 854 00:45:27,475 --> 00:45:29,853 ♪ Pero me encanta ♪ 855 00:45:29,894 --> 00:45:32,105 ♪ Pero me encanta, oh ♪ 856 00:45:32,147 --> 00:45:35,608 ♪ No puedo sentir mi cara cuando estoy contigo ♪ 857 00:45:35,650 --> 00:45:38,236 - ♪ no puedo sentir mi cara ♪ - ♪ Pero me encanta ♪ 858 00:45:38,278 --> 00:45:40,071 - ♪ Pero me encanta ♪ - ♪ Pero me encanta ♪ 859 00:45:40,113 --> 00:45:41,865 - ♪ Aún así me encanta ♪ -♪Oh♪ 860 00:45:41,906 --> 00:45:45,410 ♪ No puedo sentir mi cara cuando estoy contigo ♪ 861 00:45:45,452 --> 00:45:47,579 - ♪ Pero me encanta ♪ - ♪ Sabes que me encanta ♪ 862 00:45:47,620 --> 00:45:50,373 ♪ Pero me encanta, oh ♪ 863 00:45:50,415 --> 00:45:52,709 ♪ No puedo sentir mi cara cuando estoy contigo ♪ 864 00:45:52,750 --> 00:45:54,252 ♪ No puedo sentir mi cara ♪ 865 00:45:54,294 --> 00:45:55,587 ♪ Pero me encanta ♪ 866 00:45:55,628 --> 00:45:56,713 ♪ Cuando estoy contigo, nena ♪ 867 00:45:56,754 --> 00:45:58,298 ♪ Pero me encanta... ♪ 868 00:45:58,339 --> 00:46:00,717 (MUJER CANTANDO EN CHINO) 869 00:46:04,929 --> 00:46:06,639 Perdón por la intrusión. 870 00:46:06,681 --> 00:46:09,559 Soy el detective Moy, de la policía de San Gabriel. 871 00:46:09,601 --> 00:46:11,978 Estos son los detectives Bosch y Édgar. Voy a mostrarte 872 00:46:12,020 --> 00:46:13,646 una fotografía de un hombre que quizás hayas visto. 873 00:46:13,688 --> 00:46:15,064 Todo lo que puedas contarnos sobre él 874 00:46:15,106 --> 00:46:17,400 Sería muy apreciado. 875 00:46:17,442 --> 00:46:19,944 (HABLANDO MANDARÍN) 876 00:46:30,038 --> 00:46:32,499 - ¡Arma! ¡Bajar! - (Disparos) 877 00:46:35,418 --> 00:46:37,253 - (GRITOS) - ¡Uno menos! 878 00:46:37,295 --> 00:46:39,380 (GENTE GRITANDO) 879 00:46:39,422 --> 00:46:42,759 ♪ Sabes que me encanta ♪ 880 00:46:42,800 --> 00:46:44,928 ♪ No puedo sentir mi cara cuando estoy contigo ♪ 881 00:46:44,969 --> 00:46:47,138 - ♪ no puedo sentir mi cara ♪ - ♪ Pero me encanta ♪ 882 00:46:47,180 --> 00:46:49,807 ♪ Cuando estoy contigo, nena... ♪ 883 00:46:49,849 --> 00:46:51,851 (La música se desvanece) 884 00:46:57,815 --> 00:46:59,817 (MOTOR ACELERANDO) 885 00:47:08,868 --> 00:47:10,954 (MOTOCICLETAS ACERCANDO) 886 00:47:25,843 --> 00:47:27,845 ♪ ♪ 887 00:47:34,602 --> 00:47:36,604 (VIENTO QUE SOPLA) 888 00:47:46,447 --> 00:47:48,616 ♪ ♪ 889 00:48:17,895 --> 00:48:19,897 ♪ ♪ 890 00:48:45,323 --> 00:48:46,949 ¿Mamá? 891 00:48:48,176 --> 00:48:50,178 ♪ ♪ 892 00:49:02,357 --> 00:49:10,357 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com